Bueno, llegó otra más.
- Dios. - ¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la caja?
¡¿Qué hay en la caja?!
¿Cierto?
¿Brad Pitt? ¿"Seven"?
¿Nada?
Sí, yo soy la imbécil.
¿Qué hay en la caja?
Bueno, desde que Marshall y Lily consiguieron su propio apartamento.
su mamá les envía cajas con sus viejas cosas intentando deshacerse de ellas.
Gracias, mamá. De verdad le diste en el clavo esta vez.
Necesitaba el brazo derecho de He-Man y este libro de juegos de palabras.
"El pedo se fue al pedo a pedorrearse pedorrosamente."
Eso es genial.
Qué buen material. Eso es bueno.
Gracias, mamá.
- Hola. - ¿Hola?
- ¿Ted Mosby? - Sí.
La ventana está abierta.
¿La qué?
La ventana está abierta.
¿Qué estás esperando?
- Yo... - ¡Corre, Ted, corre!
Lily, la ventana está abierta.
Muévanse, gente.
¡Corre, Ted, corre!
- ¿Ted? - Hola.
- Maggie.
Sólo estaba...
ya sabes...
¿Cómo estás?
Bien, supongo.
En realidad, no, no estoy bien.
Acabo de romper con mi novio.
- Lamento mucho escuchar eso. - No, es...
¿Quieres salir esta noche?
Claro.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de: Angiebcn89, derbestrafer, Iriel y Kunztmann.
Corrección y Ajustes: Iriel.
How I Met Your Mother - S05E10 The Window
- Fue tan divertido. A ustedes les gustó. - Fue el más...
Por favor, dime que entraste en la ventana.
Entré en la ventana.
- ¡Sí! - ¿Qué está pasando?
¿Qué es la ventana?
¿Sabes que todos tienen un chico o una chica, que no importa lo que pase,
siempre lo recuerdas como el perfecto para ti?
- Mike Schatz. - Lily.
Esa chica de allí.
Bueno, esa chica para mí era y sigue siendo...
Maggie Wilks.
Fuimos todos juntos a la universidad.
Era impresionante. Todos la adoraban.
Creo que sé con qué estamos lidiando.
Díganme cuándo detenerme.
No era que Maggie fuera guapa. Era...
Era la chica de al lado suprema.
Aún lo es. Todos los tipos que conocen a Maggie se enamoran locamente de ella.
Y ese es el problema.
Desde que la conozco, sólo ha estado soltera
en tres ventanas de oportunidad breves.
Cuando se mudó aquí y terminó con su novio de la universidad, esperé un mes.
Ya sabes, para no ser el chico de despecho.
Bueno, el chico de despecho duró dos años.
Después que terminaron, sólo esperé una semana.
Igual fue muy tarde.
Salió con ese tipo durante tres años.
La siguiente vez, no perdí el tiempo.
Estuve en su puerta ni una hora después que rompieron.
La única cosa que hizo entre volverse soltera
y el momento en que llegué, fue bajar a buscar el correo.
Igual llegué muy tarde.
Y salió con ese tipo durante cuatro años.
No iba a dejarlo pasar otra vez, así que le rogué a su vecina, la Sra. Douglas,
que le llamara al segundo en que ella y David terminaran.
Y ahora, una muy soltera y disponible Maggie Wilks
está en camino a este lugar.
Envié un taxi con una conductora mujer,
así no tendrá ninguna interacción con un hombre hasta que llegue a mí.
Donde igual no tendrá ninguna interacción con un hombre.
¿Qué tal?
Me siento bien esta noche.
Esta noche será buena.
¡Diablos, sí!
Es mi ropa de trabajo.
Usé esta nena en toda mi secundaria.
Eran lo mejor.
Dios, realmente eras virgen antes de conocer a Lily, ¿cierto?
Bueno, eso es innecesario.
Ella tiene razón, bebé.
Si hubieras usado esta cosa en la universidad,
ni yo habría dormido contigo.
Y, si recuerdas, yo estaba lista para hacerlo.
Nadie, digo nadie, podría tener sexo usando eso.
Desafío aceptado.
Yo, Barney Stinson, estando en pleno uso
de mis facultades mentales y mi asombroso cuerpo,
usaré esta ropa de trabajo hasta tener sexo con una mujer.
De verdad salí con ese tipo.
De acuerdo. Rápido plan de juego.
Maggie llega, un par de minutos de abrazos y saludos,
y luego se van todos de aquí.
Esta es mi única oportunidad.
No voy a fastidiar esto.
¿A quién conseguiste para cubrir tus clases esta noche?
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
Dios mío.
- Hola, desconocida. - Hola.
- Maggie, esta es mi compañera, Robin. - Hola.
- Hola, encantada de conocerte. - Igualmente.
Me olvidé completamente, tengo que dar clases esta noche.
¿Quieres venir y comprobar cómo es una clase de arquitectura en vivo?
Ni siquiera un poquito.
Ya sabes, me quedaré por aquí con Marshall.
- Será divertido. - Fantástico.
Bien. Bueno, toma asiento.
Relájate. Sí.
Sí, esto es fortuito.
Todo esto es muy, muy, muy fortuito.
Escúchenme, quieren que encuentre a la mujer perfecta
para que podamos envejecer todos juntos,
ésa es ella.
No dejen que se acerque ningún tipo, ¿de acuerdo?
Eso significa que ningún camarero tomará nota, ningún ayudante limpia su mesa.
Si estalla en llamas, quiero a una mujer bombero que la apague.
- No creo que el 911 acepte peticiones. - ¡Maldición, Marshall!
Haz lo que sea, mantén a Maggie Wilks soltera hasta que yo vuelva.
He dejado mi cuenta abierta.
No abusen de ella.
¿Objetivo asegurado?
Objetivo asegurado.
Dios mío, qué raro.
Todos salimos del baño al mismo tiempo.
Bien, volvamos a la mesa juntos.
Mira esto, la mesa donde nos sentamos.
Aléjate.
Bien, no es que me importe este desafío,
pero es trampa llevar la ropa de trabajo encima del traje.
No, no lo es. No se llaman sobre camisetas, Robin.
No se llaman sobre tipos gordos sin camisa
que solían venir a arreglar el auto de mi mamá
y después estaban arriba con ella por un rato.
No. Se llama ropa de trabajo, ¿de acuerdo?
Y puedo llevarlo encima de lo que quiera.
No está saludándote, sólo está diciendo cómo alimenta a sus caballos.
Puedo sentarme aquí y hacer chistes de "pareces un granjero" toda la noche.
Desafío aceptado.
Buenas noches.
Esta noche tendremos una buena y rápida clase sobre puentes.
Hay tres tipos de puentes:
En viga, en ménsula, en arco, colgantes, y dos más.
Tienen tierra en ambos lados, agua en el medio.
Los veo a todos la semana que viene.
Tenemos clase con usted la hora entera.
Vamos, a ver, ¿realmente quién quiere sentarse aquí
y escucharme hablar por los codos sobre puentes toda una hora?
¿De verdad?
Justo volví a pensar en lo increíble que es Ted.
Este es un juego de beber extraño.
¿Puedo invitarte a algo?
Tiene una gran jarra marrón con tres X en ella.
¿Qué he hecho?
Una cosa muy importante que tener en mente mientras se diseña un puente...
¿Maggie?
No...
Quiero decir, sí.
Sí, cuando estén diseñando un puente, recuerden siempre
Hagan ajustes... Háganlo con energía.
Es un buen consejo para la vida, también.
Entonces, Profesor Mosby,
¿Es Maggie alguien especial?
No, yo...
Sólo es la chica que me interesa desde hace mucho tiempo,
y bien, esta noche podría ser
la única oportunidad que tenga de salir con ella, así que...
¿Está buena?
Sí, Jamie. Es muy atractiva.
Y si pudiésemos acabar la clase ahora mismo...
¿Betty?
Maggie puede estar disponible finalmente,
¿pero qué hay de ti, profesor Mosby?
¿Estás preparado para una relación seria?
Totalmente.
Quiero decir, eso creo.
Quizá.
No lo sé. ¿Qué piensan ustedes, chicos?
- Dios mío, me olvidé totalmente de esto. - ¿Qué es?
Es un trabajo de deberes de cuando tenía 15 años.
"Escribe una carta a tu yo de 30 años
con una lista de metas que esperas alcanzar".
Querido futuro yo:
Lo primero, será mejor que conduzcas
un Camaro impresionante, o la camioneta del Equipo A.
Esa es la prioridad número uno.
Y por estos momentos, tu colita debería de llegar hasta tus rodillas.
Todavía lanzas mates, obviamente.
Y te cambiaste el nombre legalmente a "Vanilla Thunder".
Tu mujer, déjame explicártelo:
Rubia, 1,80 de altura,
tiene un buen par de pechos y satisface todas tus necesidades.
- Lo siento, cariño. - Está bien...
Acabas de describir a tu mamá.
Continúa.
Todavía eres genial...
Todavía eres genial con la ropa de trabajo lavada a la piedra,
porque este moda funciona.
Y lo más importante,
será mejor que estés salvando el mundo.
Si te convertiste en un inútil, o un traidor corporativo,
lánzate de un precipicio porque apestas.
Y... licky boom-boom down.
# Snow me I'll go blame #
# A licky boom-boom down... #
Sí, es muy gracioso.
Me convertí en un patético y vendido ejecutivo de empresa.
Trabajo para BNG, el banco más malvado de la historia.
Vamos, Vanilla Thunder...
Todo el mundo maduró y tuvo que conseguir un trabajo real.
Sí, recuerdo que en la universidad Maggie quería ser
bióloga marina durante el día y tutora de chicos suburbanos durante la noche.
¿Al final en qué terminaste?
En eso.
¿Cariño, dónde vas?
Tengo que hacer algo en el trabajo.
No tardaré mucho.
¿Qué le ocurre a Marshall?
No...
Creo que va a renunciar a su trabajo.
Lo siento, Maggie. Debo detenerlo.
Ted, tengo que irme del bar, pero dejé todo arreglado.
Dejé a Maggie con Robin.
¿Dejaste a Maggie con Robin?
Tranquilo.
Tengo las cosas bajo control.
No entiendes la situación.
Esta chica es como un súper imán atrae-hombres.
Teddy... Sé algunas cositas sobre imanes.
Verás, tu amiga quizás es uno de esos imanes
que sostiene una fotos de tus hijos en el refrigerador,
pero yo soy uno de esos imanes
que pueden levantar autos en el depósito de chatarra.
- ¿Quién es él? - Robin, él es Jim, un amigo del trabajo.
Bueno, ¿cómo estás?
Gusto en conocerte.
Cielos.
¿Qué significa "estar listo"?
Quiero decir, pensé que "estaba listo" el año pasado.
Terminé siendo plantado en el altar.
Voy a ser sincero, muchachos.
Tengo un poco de miedo.
Bueno, primero Louis, después Betty.
Todos tenemos miedo, profesor Mosby.
¿Acaso tener miedo no te indica que estás ante algo importante?
Sí.
Me refiero, si no tienes miedo, no te arriesgarás.
y si no te arriesgas,
entonces, ¿qué diablos estás haciendo?
¿No es así?
Creo que estás listo, hermano.
Jim, eres muy gracioso.
¿Gracioso? Creo que es divertidísimo.
De hecho, me reí tanto, que creo que me oriné en mis pantalones.
Será mejor que me vaya.
Voy a ir a la apertura de la exhibición fotográfica
de la que hablaban en el trabajo.
Los Perros Eróticos.
- Tengo una entrada extra por si quie... - ¿Yo?
¡Me encantaría!
Bueno, me tengo que ir.
Un último consejo.
Haga ajustes...
¡Hágalo con energía!
¿Hola?
Ted, cambio de planes.
¡¿La dejaste con Barney?!
Ted, ¿te quieres calmar?
Soy tu hermano.
Eres un animal.
Y aunque nuestra hermanolación ha sufrido algunos reveses en esta área,
te prometo que seré un perfecto caballero.
Gracias.
Por cierto, me encanta esa ropa de trabajo.
Tienes diez minutos para llegar aquí, o la ventana se cerrará.
- ¿Diez minutos? - Sí.
Porque somos hermanos.
Mientras corría por las calles de Nueva York,
tratando de regresar al bar,
su tía Robin estaba haciendo lo imposible para mantener a Jim lejos de Maggie.
¿Quieres regresar al bar y ver si Maggie todavía está ahí?
¡De ningún modo!
Me encanta la fotografía erótica de perros.
¿Ves esos por allá haciéndolo al estilo humano?
Voy a conseguir un taxi.
Me siento mal por haber dejado sola a Maggie.
¡No! Primero, tomémonos una copa de vino.
Rayos.
Mira lo sucia que soy.
Soy una...
sucia, sucia chica que sin remordimientos
llegaría a segunda base para hacerle un favor a un amigo.
¿Te gusta eso?
Voy a llamar a Maggie, para ver que está haciendo.
¡Por Dios! Maggie, Maggie, Maggie.
¡Dale un respiro, caramba!
Va a salir con Ted esta noche.
¿Ted? ¿Qué pasó con David?
Terminaron.
¿Maggie está soltera?
Eso no suena familiar.
¿Puedo limpiarte eso?
¿Por favor?
¡Odio a Barney Stinson!
¡Yo también!
Lily finalmente llegó al BNG,
pero el lugar estaba vacío.
Hola, cariño.
Pensé que habías venido a renunciar.
Me olvidé del aro.
Sí. Pensé que si pudiera hacer una cosa de esa carta,
no me sentiría como un viejo vendido.
Así que vine aquí a lanzar mate.
¿Te hizo sentir mejor?
Apenas rocé el fondo de la red,
y ahora mis piernas me duelen tanto, que ni siquiera puedo caerme.
¡¿Cómo pudiste?!
Ted, me desafíe a mí mismo a tener sexo usando ropa de trabajo.
Y si te pones en mi camino, entonces estás dejando que gane Barney
y tú no quieres eso.
Ese presumido hijo de puta nunca nos dejará escuchar el final de esto.
Gracias a Dios. Maggie...
- Espera, espera, espera. - ¿Dónde crees que vas?
A decirle a esa chica que la amo.
- Ponte en línea, hermano. - Sí.
Voy a tener sexo con ella, después él le va a decir
que está enamorado de ella, y luego puedes
hacer lo que quieras. ¿Estamos de acuerdo?
¡Señor!
Te perdiste la noche de tu vida...
La noche de tu vida.
He estado enamorado de ella durante 5 años.
He estado enamorado de ella durante 12 años.
He estado en este traje durante una hora y media.
Quizás no puedes lanzar mates,
pero has logrado más en 30 años de lo que un estúpido de 15 años podría soñar.
Te metiste en la escuela de derecho de Columbia.
Tuviste el sentido para cortar esa estúpida cola de rata.
Y te casaste con una mujer muy ardiente que no se parece en nada a tu madre.
Creo que eso te hace ganar menos altura para lanzar.
Ahí tienes, Vanilla Thunder.
Apártate.
Cariño...
¿Qué te parece si en vez de lanzar vamos a tu oficina,
y te acuestas mientras me vuelvo loca contigo?
¿Podríamos en vez de eso hacerlo aquí mismo?
Seguro, cariño.
- ¡Ella me ama! - ¡Pero yo la elegí!
- ¡Chicos! ¡Chicos! - Chicos, tenemos que resolver esto.
Estamos enfrentando una pequeña ventana de oportunidad.
Chicos, déjenme asegurarles, si me dejan ahí,
esa ventana se va abrir de nuevo como en 10 minutos.
- Espera, ¿donde está Maggie? - Se ha ido.
- ¿Qué? - La envié a casa.
Ustedes estaban como buitres volando sobre ella.
Déjenla que sea soltera por una vez.
- ¡Perra celosa! - Robin, ¿cómo pudiste?
No, ella tiene razón.
Maggie se merece un tiempo para ella.
A nadie le gusta estar solo, especialmente después de terminar,
pero ahí es cuando descubrimos quiénes somos realmente.
Y... y qué es lo que realmente queremos.
Ella se merece eso.
Y niños, lo decía en serio.
Por eso no estoy orgulloso de lo que ocurrió después.
Esta a la vuelta de la esquina. A la vuela de la esquina.
Hola. Maggie, lo siento.
La clase se extendió un poquito.
- ¿Quién es este? - Este es Adam.
Es tan loco. Éramos vecinos.
Dios, no nos hemos visto desde...
- Un largo tiempo. - Sí.
Y luego Maggie Wilks nos contó
la segunda mejor historia de amor que he escuchado.
Acabo de mudarme a la ciudad y tenía que buscarla.
Supongo que tenemos mucho en que ponernos al día.
Sí.
Sí, claro.
Así que, niños, me perdí a la chica de al lado,
por el chico de al lado.
Hasta la próxima.
No hubo una "próxima vez".
La ventana de Maggie nunca se abrió de nuevo.
¡Oye! Oye, lo tengo.
Ese bar country, ¡Arre!
La ropa de trabajo tiene que funcionar aquí.
¿Serás mi compañero?
No quiero ir a Arre.
Quiero eso.
Olvidé cómo se sentía perseguir la cosa real,
pero... creo que estoy listo de nuevo.
Sí.
Déjame decirte dónde estoy.
Quiero tener sexo con una chica y así quitarme esta ropa de trabajo.
Vamos. ¡Vamos!
¡Ted, tienes que ayudarme!
¡Tengo que sacarme esto de encima!
Hola.
Amo tu ropa de trabajo.
Querido Marshall de 60 años:
A esta altura deberías estar trabajando en alguna parte
Haciendo del mundo un mejor lugar, o al menos intentándolo.
Sin presiones, amigo. Digo, señor.
Además, si es posible viajar en el tiempo,
quizás podrías darme una pequeña señal
el martes 8 de Diciembre a las 8:29 PM.
Alguien devolvió estas alas de pollo
porque estaban muy calientes. Y yo estoy,
"¿Muy caliente? ¿Estás loco?"
Entonces, alas gratis.
Viejo Marshall.
Mientras sigas casado con Lily,
lo estás haciendo bien.
Señor, esto va por nosotros.
Lamento que las alas estuvieran muy calientes.
No, querida. No era que estaban muy calientes.
Era sólo que comí alas antes.
Mucho antes.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : .